TermCymru

40 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: called-in application
Cymraeg: cais a alwyd i mewn
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cais cynllunio a gyfeirir at yr Ysgrifennydd Gwladol neu at Gynulliad Cenedlaethol Cymru i'w benderfynu ganddo trwy bwerau a gynhwysir yn adran 77 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Saesneg: on call
Cymraeg: ar alwad
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Dogfen ar Reoliadau Amser Gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Saesneg: call centre
Cymraeg: canolfan alwadau
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Saesneg: call for evidence
Cymraeg: galwad am dystiolaeth
Statws B
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: galwadau am dystiolaeth
Diffiniad: Ymarfer i gasglu gwybodaeth gan randdeiliaid.
Cyd-destun: Ers cyhoeddi'r rhestr fer wreiddiol, fodd bynnag, cyhoeddodd y Canghellor yng Nghyllideb yr Hydref y bydd Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn lansio galwad am dystiolaeth ynghylch sut y bydd yn mynd i'r afael â phlastig untro, gan gynnwys drwy godi treth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2023
Saesneg: Call for Information
Cymraeg: Cais am Wybodaeth
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn ymwneud â phrosiect ynni'r llanw aber afon Hafren.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Saesneg: Call for Proposals
Cymraeg: Cais am Gynigion
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn ymwneud â phrosiect ynni'r llanw aber afon Hafren.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Saesneg: call forwarding
Cymraeg: dargyfeirio galwadau
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: CALL Helpline
Cymraeg: Llinell gymorth CALL
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Llinell Wrando a Chymorth Cymunedol. (Gwefan Gymraeg - dyma'r teitl sydd ar eu gwefan.)
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Saesneg: call in centre
Cymraeg: canolfan galw heibio
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Canolfan y gellir picio iddi am wybodaeth a chyngor meddygol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: call offer
Cymraeg: cynnig am alwad
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: In the context of telephone exchange systems.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: call park
Cymraeg: parcio galwadau
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Parking an incoming call allows the recipient to answer the call from any local extension.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: Calls4Action
Cymraeg: GalwAmWeithredu
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun gan Chwaraeon Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2017
Saesneg: Call to Action
Cymraeg: I'r Gad
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Diffiniad: Teitl prosiect.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Saesneg: Call to Action
Cymraeg: Maes Gweithredu
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Meysydd Gweithredu
Cyd-destun: Mae Cronfa newydd Dyfodol yr Economi yn dod â nifer o ffrydiau cyllido at ei gilydd, gan ganolbwyntio ar y Meysydd Gweithredu.
Nodiadau: Yng nghyd-destun penodol Ffyniant i Bawb: y cynllun gweithredu ar yr economi
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2018
Saesneg: call waiting
Cymraeg: galwad arall yn eich disgwyl
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: cold calling
Cymraeg: galw diwahoddiad
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Saesneg: conference calls
Cymraeg: galwadau cynadledda
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: monies on call
Cymraeg: arian yn ôl y galw
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2005
Saesneg: queued calls
Cymraeg: galwadau mewn ciw
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Calls where the caller has listened to all of the welcoming messaging and waited on the line to be answered.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2007
Saesneg: telephone call
Cymraeg: galwad ffôn
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Saesneg: video call
Cymraeg: fideoalwad
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Saesneg: video calling
Cymraeg: fideoalwad
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Saesneg: call and recall system
Cymraeg: system galw ac ailalw
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Mewn perthynas â sgrinio serfigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: Call Out ONLY
Cymraeg: Dim Esgus
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch sy'n rhan o'r rhaglen Byw Heb Ofn, i fynd i'r afael ag ymddygiad annerbyniol yn erbyn merched a menywod. Yn neunyddiau'r ymgyrch, defnyddir DIM OND i gyfieithu ONLY, ond nid yw hyn yn rhan o'r teitl (er enghraifft yn y slogan ONLY is not an excuse, there is no excuse / DIM OND? Dim esgus).
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Saesneg: call pick up
Cymraeg: ateb galwadau ar unrhyw estyniad
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: call to needle time
Cymraeg: o'r alwad i'r nodwydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Saesneg: Councillor Call for Action
Cymraeg: Galwad gan Gynghorydd i Weithredu
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: The Police and Justice Act 2006 also introduces the mechanism for what are known as “Councillor Calls for Action” by which the public can, in collaboration with a locally elected member, ensure consideration be given to a local problem.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Saesneg: councillor call for action
Cymraeg: galwad gan gynghorydd am weithredu
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: galwadau gan gynghorwyr am weithredu
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Saesneg: Councillor Calls for Action
Cymraeg: Galwadau gan Gynghorydd i Weithredu
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: The Police and Justice Act 2006 also introduces the mechanism for what are known as “Councillor Calls for Action” by which the public can, in collaboration with a locally elected member, ensure consideration be given to a local problem.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Saesneg: No Cold Calling Zone
Cymraeg: Ardal Dim Galw Diwahoddiad
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: no cold calling zones
Cymraeg: parthau dim galw diwahoddiad
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Saesneg: warden call system
Cymraeg: system galw warden
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: call handling and triage service
Cymraeg: gwasanaeth ateb galwadau a brysbennu
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Strategaeth CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Saesneg: calls charged at local rates
Cymraeg: codir pris galwad leol
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2007
Saesneg: Coronavirus Testing Call Centre
Cymraeg: Y Ganolfan Alwadau Profion Coronafeirws
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2020
Saesneg: local call rates apply
Cymraeg: pris galwad leol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Saesneg: Telecare Call Monitoring Service
Cymraeg: Gwasanaeth Monitro Galwadau Teleofal
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2013
Saesneg: Switch it off! Missing a call won't kill you
Cymraeg: Diffoddwch e! Gwell colli galwad na cholli bywyd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Peidio â defnyddio ffôn symudol wrth yrru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Saesneg: When the inspector calls: how to prepare and what to expect
Cymraeg: Pan ddaw'r archwilydd: sut i baratoi a beth i'w ddisgwyl
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Saesneg: An Inspector Calls: A Guide to Inspections carried out by the Social Services Inspectorate for Wales (SSIW)
Cymraeg: Pan Ddaw'r Arolygydd: Canllaw i Arolygiadau a gynhelir gan Arolygiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGCC)
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004